Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
För planners, människor och andra som känner sig träffade.
Twitter Updates
Om mig
- Nina
- Jag jobbar på en reklambyrå i Stockholm. Jag gör mitt bästa för att navigera i den underliga värld som handlar om kommunikation. Maila mig på nina.akestam@gmail.com
Det jag gör på dagarna.
Reklamlänkar
Skolor för dig som vill jobba med reklam.
Annat bra
Blog Archive
-
▼
2008
(327)
-
▼
September
(25)
- Jag har gjort reklam 2.
- Jag har gjort reklam.
- I naturen med alla djuren.
- Jag har fått svar.
- Torka
- Det här är faktiskt viktigt.
- Andra Avenyn
- Snart helg!
- Fredagens samtalsämne.
- Dra åt helvete
- Bästa reklambloggen
- Idag har det här hänt.
- God start
- Bästa kommentaren
- Bra idé
- Problemet
- Vem brusar med vem?
- Ett roligt lamm.
- Så ska man avliva budskapet.
- Därför ska man avliva budskapet
- Min helg.
- Pay-offkriget
- Dagens probem
- Sveriges största blogg
- DDB: Sveriges mest underskattade byrå
-
▼
September
(25)
3 comments:
Har motsvarande problem med begreppet "empower". Kan vi inte också passa på och enas om en bra översättning för begreppet "branded utility"?
Är inte "enabler" och "branded utility" riktigt risiga ord redan på engelska?
Man får tänka på svenska istället. Om konceptet kan hängas upp på ett fiffigt ord (vad är egentligen hönan och ägget där? do you really need that buzzword?), kan antagligen konceptet tänkas om i en tappning som passar ens eget sammanhang också. Kräver extra ansträngning, men ger förhoppningsvis bättre förståelse och kanske ytterligare förfining.
I stället för att tala om möjliggörande kan man spåna kring katalys eller frigörelse.
Post a Comment